Finalmente o capítulo 7 para vocês.
A história vai ficando cada vez mais interessante...
Nesse capítulo o Rei Leão mostrará sua capacidade de observação e contará mais sobre a história do Distrito Central. Para o Katsuo poder ser o aluno do Rei Leão, ele deve passar por um teste!
Confiram!!!
Precisamos de ajuda para projeto futuro.
terça-feira, 12 de agosto de 2008
Ningen Kyouki Katsuo! Capítulo 7
segunda-feira, 11 de agosto de 2008
Atualização Capítulo 02
- Novo ASCII Design com iniciais do CDC feitos no Wordpad por mim.
- Página 96: Ocidentalização do nome: Imamura Yutaka para Yutaka Imamura. E Tokyo pra Tóquio.
- Páginas 95, 106, 107, 111, 112, 115 e 120: Pequenas correções ortográficas.
- Página 113: Truque da fonte To Forgive.
- Página 94: "É isso aí!" de Wild Words International em Bold Italic.
- Páginas 111: Edição da exclamação original "...!!".
- Páginas 101, 111 e 112: Adição de notas (*N.T.)
Outras alterações menores foram feitas ao longo das páginas do capítulo, como diagramação do posicionamento da fonte em relação ao balão de diálogo, troca de tom da cor fonte, troca de exclamações e adição de vírgulas e acentos nos diálogos que ficaram faltando.
terça-feira, 29 de julho de 2008
segunda-feira, 28 de julho de 2008
Ajuda em Script
Precisamos de uma pequena ajuda para iniciar um projeto. É simplesmente baixar a versão inglesa do mangá, ler e copiar no Notepad (Bloco de Notas) e enviar os Scripts em inglês por e-mail para o tradutor imprimir e fazer em casa. Não precisa traduzir.
O mangá é este:
http://www.mangaloader.com/manga-list/noritaka (O primeiro capítulo)
Como a versão em inglês está ocidentalizada, vai ficar mais fácil. Começará assim:
001.
Spring, the time school resumes.
So, how do you want them?
Huh, like him.
There you Go!
Every girls idol / Eisaku Yhoshida
Excelent...
...The look is identical! / His name is Noritaka Sawamura (15 years old) / He puts all his hopes in the beginning of this new school term!
Cada linha é um quadro.
Os balões no mesmo quadro serão divididos pela / (barra).
As páginas serão divididas pelos números (ex:"001").
Não precisa pular linha (pressionar enter) no Notepad, pro texto caber na tela. Ele não será visualizado pelo tradutor em tela, e sim impresso.
Simples e fácil. Conto com vocês.
Os interessados em ajudar me enviem um e-mail para armaderradeiramkii@gmail.com.
Assim que eu conseguir ajuda, apagarei essa postagem...
quinta-feira, 24 de julho de 2008
Fujishiro "Cachorro Louco"
Aviso: esta seção contém revelações sobre o enredo (SPOILERS). Quem ainda não leu o mangá ou não conhece o personagem, baixe o capítulo correspondente a sua aparição.Fujishiro
Nome: Fujishiro "Cachorro Louco"
Aparece em: Capítulo 2 e 3
Frases: "-Sentir compaixão pelo seu inimigo é destruir a si mesmo!" "-Então... Você está pronto pra morrer!?"
Irmão mais velho de Oka e membro da gangue Edge, Fujishiro é o segundo adversário de Katsuo. Ele é um armário. Tem uma força absurda, consegue fazer buracos em armários de metal com seu soco e chega a ser capaz de derrubar paredes!!! Nas ruas, dizem que não importa com quantos homens ele lute, Fujishiro "Cachorro Louco" sempre será o último homem a permanecer de pé. Desprovido de compaixão e piedade, Fujishiro não pára de bater até que seus desafetos fiquem seriamente feriados e desacordados no chão.
Com seus amigos e sua família, o comportamento do Cachorro Louco é totalmente diferente do campo de batalha. Ele mostra ser bastante amável com sua irmã mais nova e com seu irmão Oka, sempre presente e disposto a ajudar. E também foi cordial com Katsuo, antes de saber que foi ele o algoz do seu irmão mais novo. Disposto a vingar sem piedade nenhuma, quando ele descobre a identidade pela carteira do colégio roubada de Katsuo por sua irmã, Fujishiro sai à caça da Arma Humana. Derrota instantaneamente o líder dos valentões do colégio de Katsuo, Ishiwatari, e vai capturar o herói ainda em sala de aula. Katsuo amedrontado pela cena do Ishiwatari atravessando a sala com a cara destruída e também por ver o Cachorro Louco destruindo um armário de aço com seus punhos, sai correndo da sala e entra no banheiro masculino, procurando um lugar apertado para pôr em desvantagem o tamanho exagerado e os socos de Fujishiro. Quando entram em combate, estas lições de escolher o cenário do combate dadas por Matsuki não surgem efeito. O soco dele é tão sólido e potente que não parecem machucar seus punhos contra as paredes e os objetos do banheiro. Katsuo tenta acertar o rosto do Cachorro Louco segurando uma pilha para deixar seu punho mais pesado, mas o monstro descobre e usa o mesma objeto contra o Katsuo. Fraco e rendido, nossa Arma Humana estava prestes à sucumbir diante Fujishiro, que estava se sentindo confortável e achando o embate fácil. Quando o armário estava prestes a dar o golpe final, ele percebe que seu cordão estava no chão e distraído se abaixa pegá-lo. Nesse exato momento Katsuo se recupera e aproveita a oportunidade que o Fujishiro está com a cabeça baixa, dá seu golpe mais poderoso, uma das mais lindas cobranças de penalty bem na cara do Cachorro Louco. Aquela bomba desacorda Fujishiro e o deixa pronto para acabá-lo. O magrelo e sua consciência não deixaram finalizar seu adversário desacordado. Quando Fujishiro volta à consciência e ataca o mocinho, vem alguém por trás e acerta com um pedaço de boken a cabeça de Fujishiro, pondo-o fora de combate. Katsuo exaurido só consegue perceber que a pessoa que o ajudou é um desconhecido e também percebe uma silhueta feminina antes de também perder a consciência...
Próximo Inimigo: Hyena no Ken.
quinta-feira, 17 de julho de 2008
Downloads
Toshio
Aviso: esta seção contém revelações sobre o enredo (SPOILERS). Quem ainda não leu o mangá ou não conhece o personagem, baixe o capítulo correspondente a sua aparição.
Toshio
Nome: Toshio
Aparece em: Quase todos os capítulos.
Frases: "Esse dinheiro não é seu..."
Este personagem exerce forte influência sobre o personagem principal e é o estopim para os seguidos acontecimentos da trama que fazem transformar Katsuo na Arma Humana.
Toshio é um estudante normal do Ensino Médio e também melhor amigo de Katsuo. Ele demonstra ser uma pessoa com um forte senso de dever e justiça, ao fazer Katsuo devolver uma carteira recheada de dinheiro achado no chão da rua, entregando para uma delegacia de polícia. Como recompensa, o descuidado proprietário da carteira dá uma significativa quantia para os dois amigos. Katsuo e Toshio vão ao fliperama se divertir, quando Katsuo sai para comprar refrigerantes, Oka e sua gangue vai molestar Toshio para extorquir o dinheiro ganho da recompensa. Toshio tenta de todas as maneiras ficar com o dinheiro, mas acaba sendo espancado por Oka e sua gangue. Katsuo viu tudo e não fez nada para ajudar seu melhor amigo. Toshio não perdoou essa atitude de Katsuo e com peso na consciência, Katsuo decide vingar seu amigo com ajuda de Matsuki.
quarta-feira, 25 de junho de 2008
Algumas Ilustrações...
Desculpe pela demora dos lançamentos.
No momento ando muito atarefado.
Como forma de compensação eu estou postando algumas ilustrações antigas minhas que estou fazendo para o meu portfólio de design.
A primeira é o Logo vetorizado do mangá em português, inspirado nas capas de NKK!
A segunda é uma ilustração incompleta feita a mão inspirada em um personagem chamado Sawatari do mangá Gorio (mesmo autor de NKK!). Passei um efeito no Photoshop pra deixar o traço com estilo de nanquim. Não ficou muito bom... Mas em breve vou refazer o desenho.
Comentários serão bem vindos...
quarta-feira, 30 de abril de 2008
Ningen Kyouki Katsuo! Capítulo 6
Agora iremos dar uma passeio para conhecer o famoso e temido Distrito Central.
Esse capítulo marca o início de uma nova saga do nosso herói, onde ele terá que se adaptar nessa selva de concreto para poder sobreviver...
Um detalhe, essa imagem foi redesenhada por mim (onde estavam as palavras em inglês por cima) caso vocês não saibam, deu um trabalhão para fazer. Mas gostei do resultado.
terça-feira, 29 de abril de 2008
Atualização Capítulo 01
Como eu já tinha alterado anteriormente as fontes do meu projeto de Ningen Kyouki Katsuo! no capítulo 05 de Wild Words Roman Br para CC Wild Words International, também resolvi trocar gradualmente as fontes desde o primeiro capítulo. Sem antes re-editar e corrigir alguns erros do mangá também, já que estou um pouco mais experiente no Photoshop e tive mais tempo para reavaliar meu trabalho.
As re-edições mais relevantes foram:
- Páginas 3, 9, 10 e 11: Ocidentalização dos nomes, Hirosue Ryoko para Ryoko Hirosue, Okamura Takako paraTakako Okamura (Como Katsuo Hamada já estava ocidentalizado, resolvi fazer isso com todos os outros nomes).
- Páginas 34 e 72: Correções ortográficas.
- Páginas 17 e 32: Adição de Notas (*N.T.).
- Páginas 17 e 86: Alterações, "Por que você não divide um pouco com os outros...!?" por "Por que você não divide um pouco com a gente...!?"; "Eu não acredito..." por "Eu não creio...".
- Páginas 3, 16, 25, 35 e 61: totalmente re-editadas, com cenários redesenhados.
- Página 33: Alteração de nome do usuário (Codenome) de Amigável Matsuki para Amável Matsuki (Conforme está no capítulo 5).
- Paginas 17 e 89: Com um truque meu, a fonte To Forgive tem "acentos e cedilhas" graças ao método ninja (Ficará ainda mais parecido com as mesmas fontes da versão em Inglês).
Essas atualizações serão feitas aleatoriamente com os lançamentos dos capítulos novos de NKK! (Lançamento Inédito cap.06 -> Atualização cap.02 -> Lançamento Inédito cap.07 -> Atualização cap.03, etc...) até alcançar o capítulo 4, quando todas as fontes Wild Words BR forem trocadas por CC Wild Words International.
Espero que alguém baixe (agora o arquivo está 1,9 MB mais leve), avalie, compare as alterações das atualizações com as versões anteriores e comente aqui...
Para baixar a atualização, é só ir na seção de Downloads do 4shared que o capítulo já está atualizado desde ontem (Segunda, 28 de Abril).
terça-feira, 18 de março de 2008
Ningen Kyouki Katsuo! Capítulo 5
Depois de 2 meses de espera, finalmente é lançado um novo capítulo e inédito em português de NKK! No capítulo 5, conheceremos o líder da Geronimo que o Katsuo irá enfrentar, Yanagimachi.
E também mais sobre o ex-namorado de Kasumi e líder anterior da gangue Edge, Tatsumi.
Pra variar, nesse capítulo o Katsuo faz uma merda que o fará se encrencar mais ainda. Como sempre o pessoal que é fã registrado, irá receber essa notícia bem antes do lançamento oficial que será sexta-feira da outra semana.
Ah! Dessa vez eu consegui trocar a fonte Wild Words Roman BR por uma profisional que é a CC Wild Words International. Agora os acentos ficarão com a mesma espessura do traço das fontes.
sexta-feira, 4 de janeiro de 2008
Ningen Kyouki Katsuo! Capítulo 4
Já estou fazendo o pré-lançamento desse capítulo para o pessoal registrado que receberá por e-mail a notícia.
Esse é o último capítulo lançado no Brasil, isso quer dizer que a partir de agora todo o lançamento de NKK! feito pela C.D.C. será inédito no Brasil. Já foi feito anteriormente até o capítulo 4 por outro grupo chamado Shakai, há quase 5 anos atrás...
Nesse capítulo o pessoal vai conhecer 3 novos personagens: uma gata líder da gangue Edge chamada Kasumi, seu braço direito e testa-de-ferro Katayama e finalmente o Murata, um puxa-saco nanico prá lá de engraçado.
Depois todos saberão porque o nosso herói é muito azarado, entrando cada vez mais e mais em situações bastante complicadas...